 |
|
主演陆毅与李小冉
|
|
《夜幕下的哈尔滨》是一段尘封了20多年的经典回忆，当时，同名小说、电视剧、广播剧都风靡大江南北，以时下的电视剧制作标准衡量，那部老剧的经典程度远不及人们对它的情感与怀念。和众多翻拍剧一样，赵宝刚执导的新版《夜幕下的哈尔滨》在CCTV-1播出后迅速陷入争议，好评寥寥。但赵宝刚仍然很有自信，“肯定比老版好”，然而他也坦言，对时下流行的“经典翻拍”并不赞同。
《夜幕下的哈尔滨》被争议最多的是剧情上破绽百出，有些甚至导演赵宝刚也无法自圆其说，只得略带尴尬地解释：“留个破绽给观众讨论。”赵宝刚坦言，《夜幕下的哈尔滨》7个编剧，改了4稿，大量逻辑问题已经被修改过了，如今“留给观众讨论”的实在很难改，比如“王一民”每次的“绝处逢生”。“拍这部戏前，我看了30本书，3000张照片，2遍小说，1遍电视剧。有把握说一定能拍得比老版好，现在你再看老版，破绽更多，更是惨不忍睹，而小说又偏文学，王一民的前史和哈尔滨人的日常生活占了大半，这些都很难用镜头语言表现。所以改编进行得很困难。”
这次经典翻拍，赵宝刚领教了剧本改编的苦头，他坦言，《夜幕下的哈尔滨》是友情之托，否则不会接手翻拍剧。中和
