温州俗语撷趣
鹿鸣/文家清/画
温州人喜欢用“狗尾巴当路-”这句俗语来讽刺有些人一天到晚不着家，东奔西跑从不闲着，忙得连狗的尾巴也当作路来跑了。究其含义可分褒贬二意：一是形容事业心强，肯帮助别人，不计报酬，忘我工作的高尚精神；二是比喻“破嘴儿拨粥冇落肚”。看起来忙个不停，整日不见空闲，但只听雷响不见雨滴，到头来跑不出什么名堂。不过，要溯其渊源，这句俗语原来的说法并不是如此，而是“狗尾巴断爻当鹿射”。
相传旧时有个员外，每当空闲时喜欢背上弓箭去野外打猎，听说大罗山麓常有鹿群出没。一天清早，他带上几个家丁隐蔽在山岗，密切注视四周动向。结果从太阳上山一直到夜幕降临，还是不见鹿群踪影。他感觉疲倦不已，正想躺下休息，忽听不远处有动物跑动的声响，立即惊觉起来，拉弓上箭，摆开架势静候。这时从草丛里真的跑出一只动物，员外借着月光，判定它是一只“小鹿”，于是弓张箭出，不偏不倚正中“小鹿”后腿。只见“小鹿”即刻应声倒下，众家丁见状高声呐喊，争先恐后地跑去捕获。谁知走近一看，原来是一条已断了尾巴的野狗，弄得员外啼笑皆非。
从此，一句把“狗尾巴断爻当鹿射”的消息不胫而走，并袭引为俗语流传下来。后因方言谐音而误传成“狗尾巴当路-”。如按“狗尾巴断爻当鹿射”的解释，该俗语应是贬义句，讽刺办事粗心、捕风捉影、无的放矢。
